1:30:00
Ça fait des années
que Connor vous vole.
1:30:03
Il se sert de comptes ouverts
aux noms de personnes décédées.
1:30:07
Comme les McGovern.
1:30:10
Je l'ai aidé à se débarrasser de Finn
pour son propre intérêt.
1:30:14
Je pensais travailler pour vous,
mais ce n'était pas le cas.
1:30:18
Tu crois que je vais
te livrer mon fils ?
1:30:20
Il vous trompait !
1:30:22
Je le savais !
1:30:25
Maintenant, écoute-moi bien.
1:30:27
J'ai tout fait pour éviter plus de sang,
mais tu t'y es opposé...
1:30:30
alors j'ai fait
ce qui était nécessaire...
1:30:32
mais je t'ai toujours aimé
comme un fils.
1:30:35
Alors, je te le dis.
Pars avant qu'il ne soit trop tard.
1:30:40
Réfléchissez !
Réfléchissez donc...
1:30:44
Ils le protègent pour l'instant,
mais après votre mort...
1:30:46
il ne leur sera plus
d'aucune utilité.
1:30:48
- Il sera tué, quoi qu'il arrive.
- Peut-être.
1:30:53
Mais tu me demandes de te donner
la clé de sa chambre
1:30:57
pour que tu puisses le viser à la tête,
et appuyer sur la détente...
1:31:01
et ça, je m'y refuse.
1:31:03
Il a assassiné Annie et Peter.
1:31:04
Il n'y a que des assassins
dans cette pièce.
1:31:08
Michael ! Ouvre les yeux !
1:31:11
C'est la vie que nous avons choisie,
la vie que nous menons.
1:31:15
Et une seule chose est certaine.
1:31:19
Aucun d'entre nous n'ira au Ciel.
1:31:21
Si... peut-être Michael.
1:31:24
Alors fais tout ton possible...
...pour que cette chance lui soit offerte.
1:31:30
Pars.
Je t'en conjure.
1:31:34
C'est la seule issue.
1:31:39
Et si je m'en vais ?
1:31:42
Je pourrais alors pleurer...
1:31:47
...le fils que j'ai perdu.