:23:01
E lamento que o teu irmão tenha
sido um cabrão de um mentiroso.
:23:04
O meu irmão não era
um mentiroso!
:23:06
- Perdão?
- Para proteger a minha família,
:23:08
e para manter o meu emprego,
eu não vou fazer nada.
:23:11
Não, não julgues que eu não sei,
que se está a passar alguma coisa.
:23:13
E não julgues que eu não
vou descobrir o que é.
:23:16
- O que é?
- Calma, calma.
:23:19
Estamos só a falar.
:23:21
Diz ao teu pai, que o meu
irmão nunca o roubou.
:23:24
Eu vi os livros da contabilidade.
Ele nunca vendeu álcool,
:23:26
a ninguém. Todos os barris
estão contabilizados.
:23:30
E se ele vendeu,
onde está o dinheiro?
:23:32
Como é que hei-de saber?
Viste nos colchões dele?
:23:34
- Talvez devesses ver os teus.
- Há aqui alguma coisa imoral.
:23:37
Não achas Mike?
O meu querido pai,
:23:40
dá ao teu irmãozinho a oportunidade
da vida dele, e é assim que agradeces?
:23:45
Que mundo nojento.
:23:47
Achas-te muito esperto.
Achas que não sabemos?
:23:50
Tens passado tanto
tempo em Chicago.
:24:10
O que foi aquilo?
:24:12
Vamos embora!
:24:13
Meu Deus, Connor.
Em que estavas a pensar?
:24:16
O que foi aquilo?
:24:33
Jesus!
:24:36
Michael!
:24:41
Estás ferido?
:24:47
Viste tudo?
:24:54
Jesus.
:24:55
Não podes contar isto
a ninguém.
:24:58
Percebes? A ninguém!