:49:02
Desculpa ter-te feito
esperar tanto tempo, Mike.
:49:06
Acabámos de saber o que se passou.
Lamento, Mike.
:49:14
Obrigado por me receber, Sr. Nitti.
:49:18
- Senta-te. Queres café?
- Não.
:49:21
- Tens a certeza?
- Sim, obrigado.
:49:25
Então...
:49:28
o que posso fazer por ti, Mike?
- Gostaria de trabalhar para si.
:49:37
Bem, isso é muito interessante.
:49:41
E em troca, gostaria que fechasse
os olhos, ao que eu vou ter de fazer.
:49:47
E o que é isso?
:49:51
Matar o homem que assassinou
a minha família.
:49:55
Mais um corpo faz alguma diferença?
:49:58
Esta é uma boa proposta, Sr. Nitti.
Irei trabalhar só para si,
:50:02
e sabe que eu faço
um bom trabalho.
:50:07
Eu respeito-te, Mike, a sério.
Nós gostaríamos imenso,
:50:11
que viesses trabalhar para nós.
Mas não assim.
:50:15
O que me estás a pedir
é impossível.
:50:18
É?
:50:21
Deixa-me explicar-te uma coisa,
de que talvez não te apercebeste.
:50:28
Todos este anos, viveste sobre
protecção de pessoas,
:50:31
que se importam contigo.
:50:35
E essas mesmas pessoas estão
a proteger-te agora. Incluindo eu.
:50:40
Se fores para a frente com isto...
:50:42
Se abrires aquela porta,
vais atravessá-la sozinho.
:50:48
E toda aquela lealdade e confiança
vai deixar de existir, para ti.
:50:56
E Mike, não vais conseguir.
Sozinho, não.