1:30:00
O Connor anda-o a roubar
à anos.
1:30:04
Ele manteve contas abertas
em nome de homens mortos.
1:30:08
Homens como os McGovern.
1:30:11
Ajudei-o a matar o Finn,
para ele encher próprios bolsos.
1:30:14
Pensei que estivesse a trabalhar
para si, mas não estava.
1:30:18
Achas que eu abdicaria
do meu filho?
1:30:20
Ele estava a traí-lo!
1:30:23
Eu sei.
1:30:25
Agora ouve-me.
1:30:27
Eu tentei evitar mais
derramamento de sangue.
1:30:29
Tu não aceitaste isso, por isso
eu fiz o que era necessário,
1:30:32
porque eu sempre te amei
como um filho,
1:30:35
e agora estou-te a dizer,
vai-te embora,
1:30:37
antes que seja tarde demais.
1:30:40
Pense.
1:30:44
Eles protegem-no agora, mas quando
morrer não vão precisar mais dele.
1:30:48
- Isto acabará sempre com o Connor morto.
- Talvez assim seja.
1:30:53
Mas estás a pedir-me para
te dar a chave do seu quarto,
1:30:58
para que possas entrar, apontar-lhe
uma arma à cabeça, e premires o gatilho.
1:31:01
e isso não posso fazer.
- Ele matou a Annie e o Peter.
1:31:05
Só estão assassinos nesta sala!
1:31:08
Michael, abre os olhos.
1:31:12
Foi esta a vida que escolhemos.
A vida que levamos.
1:31:16
E só há uma garantia.
Nenhum de nós verá o céu.
1:31:22
O Michael podia.
1:31:24
Então faz tudo para
que isso aconteça.
1:31:30
Vai embora, imploro-te.
1:31:34
É a única saída.
1:31:39
E se eu for?
1:31:42
Nessa altura vou ficar de luto...
1:31:48
pelo filho que perdi.