:29:14
Hur är det med Michael?
Mår han bra?
:29:18
Jag har pratat med honom.
:29:20
Han förstår.
:29:23
Det är tufft-
:29:25
-att se det för första gången.
Men du klarade ju dig.
:29:33
Man kan inte skydda dem
i all evighet.
:29:36
Om det inte var det här, skulle
det bli nåt annat.
:29:40
Naturens gång.
:29:43
Söner sätts till världen för
att bekymra sina fäder.
:29:57
John har gjort klart
att Finns operation-
:30:01
-ska delas upp lokalt-
:30:03
-mellan två territorier
som John själv ska välja.
:30:08
Jag vill passa på att tacka
vår vän mr Rance-
:30:11
-som tog sig tid att besöka oss.
:30:15
Tack, Jack.
:30:18
Mr Rance träffade John
och mig tidigare för att-
:30:22
-bjuda på fackföreningarna igen.
:30:24
Och jag sa till mr Rance
samma sak som förut.
:30:27
Det män gör efter arbetet
har gjort oss rika.
:30:31
Vi behöver inte blåsa dem
på jobbet också.
:30:34
-Är det nåt annat som ska tas upp?
-Ja.
:30:38
Connor, har du nåt att säga
angående igår kväll?
:30:49
Jag vill be om ursäkt
för vad som hände.
:30:54
Särskilt till dig, pappa.
:30:57
Två likvakor på en månad.
Vad kan jag säga?