Rollerball

:04:02

Uhvati ovo!

:04:06

Oh, sranje!

:04:16

Markus Ridli, kako si ti doðavola?
Koliko ima da si se vratio?

:04:20

Tri nedelje. Proveo sam ih sa svojom decom.
Nedostaju mi kada sam tamo.

:04:23

Verujem ti. Zašto ih ne dovedeš sa sobom?

:04:26

Možeš si to priuštiti. Vidi to.

:04:28

Pa, šta se dogodilo, èoveèe?
Kako je?

:04:30

-Još se uvek pokušavaš ubiti?
-Tako nekako.

:04:33

Šta se dogodilo s idejom
da igraš profesionalno?

:04:34

Mislio sam da su te izabrali za
mladu ekipu prošle jeseni.

:04:37

Dakle, to baš nije išlo dobro.

:04:41

Znaš, trener je hteo da igram kao "D".

:04:44

-Šta si ti uèinio? Udario ga?
-Trebao sam.

:04:48

Gubiš vreme.

:04:50

Još samo nisam dobio priliku kakvu hoæu.
NHL ima audiciju za tri meseca.

:04:55

Džon, prilika koju hoæeš ti je
upravo ispred nosa.

:04:58

Pokriæe ti troškove putovanja,
daæe ti 5000 dolara samo da se pojaviš...

:05:01

...a ako uðeš u ekipu...

:05:04

Ma hajde. To je samo cirkus, to nije sport.

:05:07

-Lep zalazak sunca, ustvari.
-To su rudnici.

:05:09

-Šta?
-Prašina iz rudnika.

:05:11

Oboji zalazak u crveno.
Hajde. Oboje znamo da je lova zakon.

:05:14

Trajaæu još dve godine, imaæu dovoljno
novca da mogu u penziju,
da mogu izdržavati svoju porodicu.

:05:19

Oni vole Amerikance, posebno ovakve sa slatkom
facom kao što je tvoja, momke iz susedstva.

:05:23

Biæe baš kao u srednjoj školi.
Ti æeš trèati, a ja blokirati.

:05:26

Još k' tome, ovde može jebati èak i
bezveznjak, belac kao što si ti.

:05:30

-Tako stoje stvari?
-Da, tako je.

:05:35

Zahvaljujem na ponudi, ali ostaæu ovde.

:05:39

Ovo je moja godina u kojoj æu
postati profesionalac.

:05:41

Probao sam. Sretno s time.

:05:43

Moj let poleæe u 9:00 naveèer,
u sluèaju da se predomisliš.

:05:50

Hvala ti što si me spasio danas.

:05:52

Kad god treba.