:01:02
...reportes y voy a la corte. Es
trabajo difícil y uno no se hace rico.
:01:08
Pero llevo 28 años en el trabajo
y no me arrepiento.
:01:11
Soy un detective. Eso es lo que hago.
Si rompes la ley en mi ciudad...
:01:15
...haré todo lo posible para cazarte
y ponerte tras las rejas.
:01:21
No voy a mentir y decir que siempre
tengo éxito.
:01:23
Pero haré lo posible para asegurar
que si cometes el crimen, lo pagues.
:01:28
¿Alguna pregunta?
:01:34
Bueno, detective Preston,
¿por qué no nos cuenta sobre...
:01:38
...el lado más liviano de su trabajo?
:01:41
Ya sabe. Los días divertidos.
:01:45
Lo perseguí a través de tres techos.
¡No puede hacerme esto!
:01:48
Orden del alcalde.
¡Eres un cañón suelto!
:01:51
-¡Destruiste toda una manzana!
-Nico me disparó.
:01:54
¿Iba a leerle sus derechos?
:01:56
-No pediste apoyo.
-Mi único apoyo está en el hospital.
:02:05
Su médico llamó hace cinco minutos.
Jimmy no sobrevivió.
:02:11
Dios mío.
:02:18
¡Dios mío, no!
:02:21
¡No!
:02:24
-Estaba hablando de retirarse.
-Yo sé que es difícil.
:02:27
Era como mi hermano.
:02:30
Desde niños fuimos compañeros.
Pasábamos todo el tiempo...
:02:34
...soñando con ser policías juntos.
:02:38
Ése era el sueño.
Dos chicos irlandeses...
:02:41
...peleando y golpeándonos,
y pensando en cambiar el mundo.
:02:45
¡Dios mío, lo voy a extrañar!
:02:50
Necesito tu pistola y tu placa, Pete.