:39:02
Je sais.
Mitch est bien plus résistant...
:39:05
que je ne l'espérais.
:39:07
Vous avez besoin de vous rapprocher
en dehors du boulot.
:39:12
C'est vrai. On a besoin
de moments privilégiés...
:39:15
de traîner ensemble,
en buvant des bières...
:39:18
Entre hommes.
Je vais l'appeler pour lui proposer.
:39:22
Au lieu de l'appeler,
passons le voir.
:39:26
Chez lui ?
:39:27
A l'improviste.
:39:31
Qu'est-ce que tu fous là ?
:39:32
C'est dur à dire,
"Salut, Trey, content de te voir" ?
:39:36
Salut, Trey...
Qu'est-ce que tu fous là ?
:39:38
On est partis du mauvais pied.
:39:40
J'ai apporté de la bouffe chinoise,
pour manger, nous rapprocher...
:39:45
Nous rapprocher ?
:39:47
Comment t'as eu mon adresse ?
:39:51
- Merde !
- Je lui ai donnée.
:39:54
Ouvre-nous, sois pas grossier.
:39:57
Je suis obligé ?
:39:58
On n'est pas des Témoins de Jéhovah.
On peut entrer ?
:40:01
Je veux voir où vit mon flic vedette.
:40:04
Allez, Mitch.
:40:14
Y a une légère odeur...
:40:17
Pas nauséabonde, mais bizarre.
C'est quoi ?
:40:20
C'est vraiment votre lieu de vie ?
:40:23
Non, c'est ma Bat-Cave, reliée
par tunnel à ma villa de Beverly Hills.
:40:30
Pourquoi ?
:40:32
Selon nos études, les flics habitent
des lieux visuellement originaux.
:40:37
Une caravane sur la plage...
:40:39
ou un loft en ville.
Ce genre d'endroits.
:40:42
Vos études montrent ça ?
Et lui, il vit où ?
:40:46
Je loue la villa d'un producteur
à Hollywood Hills. Magnifique.
:40:49
Genre Magnum.
:40:51
Absolument.
:40:52
Vraiment unique.
Mais vous savez, on peut arranger ça.
:40:57
C'est un junkie qui a fait ça ?