1:29:03
M. Kamaji, je vais aller rendre
ceci à la soeur de Yubaba.
1:29:07
Je vais lui demander pardon
et la supplier d'aider Haku.
1:29:11
Dites-moi où elle habite.
1:29:13
Tu veux aller chez Zeniba ?
1:29:16
Elle est terrible, tu sais !
1:29:18
Je vous en prie.
1:29:19
Haku m'a aidée.
Je veux l'aider à mon tour !
1:29:25
Tu pourras certainement y aller...
1:29:28
mais pour revenir...
1:29:30
Attends-moi.
1:29:35
Voyons... ce doit être par là...
1:29:38
S'il vous pla^it,
donnez-moi mes chaussures...
1:29:50
Sen !Je t'ai cherchée partout !
1:29:56
Mme Lin !
1:29:57
C'est Haku ?
Que s'est-il passé ici ?
1:30:00
Qui sont ces gens ?
1:30:02
Mes nouveaux amis.
1:30:05
Yubaba est furieuse.
Elle te cherche partout !
1:30:08
Le client généreux,
c'était un spectre, un "Sans Visage''.
1:30:12
Yubaba t'accuse de l'avoir introduit.
1:30:18
Peut-être bien...
1:30:20
C'est vrai ?
1:30:21
J'ai pensé que c'était un client.
1:30:23
Tu plaisantes !
Il a déjà avalé trois personnes !
1:30:27
Ça y est, j'ai trouvé !
Sen, regarde !
1:30:30
- Grand-père, on n'a pas le temps.
- Prends ça.
1:30:35
Des billets de train ?
Où les as-tu trouvés ?
1:30:38
Je les ai cachés depuis 40 ans.
1:30:41
Ecoute. Tu descends
au 6ème arrêt : Fond de l'étang.
1:30:45
- Fond de l'étang ?
- Oui. C'est le 6ème arrêt.
1:30:48
Le sixième...
1:30:49
Ne te trompe pas ! Autrefois,
il y avait un train pour revenir,
1:30:53
mais maintenant, c'est un aller simple.
Toujours partante ?
1:30:57
Pour rentrer,
je marcherai le long de la voie.