1:30:00
Qui sont ces gens ?
1:30:02
Mes nouveaux amis.
1:30:05
Yubaba est furieuse.
Elle te cherche partout !
1:30:08
Le client généreux,
c'était un spectre, un "Sans Visage''.
1:30:12
Yubaba t'accuse de l'avoir introduit.
1:30:18
Peut-être bien...
1:30:20
C'est vrai ?
1:30:21
J'ai pensé que c'était un client.
1:30:23
Tu plaisantes !
Il a déjà avalé trois personnes !
1:30:27
Ça y est, j'ai trouvé !
Sen, regarde !
1:30:30
- Grand-père, on n'a pas le temps.
- Prends ça.
1:30:35
Des billets de train ?
Où les as-tu trouvés ?
1:30:38
Je les ai cachés depuis 40 ans.
1:30:41
Ecoute. Tu descends
au 6ème arrêt : Fond de l'étang.
1:30:45
- Fond de l'étang ?
- Oui. C'est le 6ème arrêt.
1:30:48
Le sixième...
1:30:49
Ne te trompe pas ! Autrefois,
il y avait un train pour revenir,
1:30:53
mais maintenant, c'est un aller simple.
Toujours partante ?
1:30:57
Pour rentrer,
je marcherai le long de la voie.
1:31:02
Et Yubaba, qu'en fais-tu ?
1:31:03
Je vais aller la voir.
1:31:06
Haku, je te promets de revenir.
Ne meurs pas !
1:31:10
Qu'est-ce qu'il se passe ?
1:31:12
Tu ne vois pas ?
Elle l'aime... d'amour.
1:31:23
Il grossit de plus en plus.
1:31:25
Je ne veux pas être mangée.
1:31:27
La voilà.
1:31:35
Sen, te voilà enfin !
1:31:37
Yubaba n'arrive pas à le contrôler.
1:31:42
Ne vous agitez pas comme ça !
Sen va sûrement venir.
1:31:47
Où est Sen ? Je veux Sen !
1:31:49
Vas-y. Vite !
1:31:56
Mme Yubaba, Sen est là.
1:31:58
Enfin !