Spirited Away

:00:00

Um filme de Studio Ghibli

:00:06

2001 Nibariki-TGNDDTM

:00:09

Legendas em português por:
Insolit

:00:11

Boa sorte, Chihiro
Encontraremo-nos novamente.

:00:14

Chihiro!

:00:16

Chihiro!

:00:17

Estamos quase lá.

:00:21

Isto é mesmo
no meio do nada.

:00:23

Tenho de ir às compras
na próxima cidade.

:00:26

Vai ser óptimo, quando
nos habituarmos a isto.

:00:30

Olha, ali está a escola.

:00:32

Chihiro, aquela é a tua nova escola.

:00:35

Não parece assim muito má.

:00:45

Eu gostava da minha escola antiga...

:00:51

Mamã...
As minhas flores morreram.

:00:54

Não admira, pela a maneira
como te agarraste a elas.

:00:56

Um pouco de água quando lá chegarmos
e elas desabrocham de imediato.

:01:00

O primeiro dos meus ramos
é de flores de despedida, que triste!

:01:03

E aquela rosa que
recebeste no teu aniversário?

:01:07

Uma rosa não é um ramo.

:01:10

Deixaste cair o teu cartão.

:01:12

Vou abrir a janela.

:01:13

Vamos lá, comporta-te.
É um grande dia para todos nós.

:01:34

SPIRITED AWAY
"A viagem de Chihiro"

:01:51

Hei...
Será que virei nalgum sítio errado?

:01:55

Não entendo.

:01:57

Tem de ser esta, olha!

:01:59

Tem de ser aquela azul.