:00:00
En Studio Ghibli Film.
:00:06
2001 Nibariki-TGNDDTM.
:00:12
Lycka till, Chihiro.
Vi möts igen.
:00:15
Chihiro.
:00:17
Chihiro,
:00:18
Vi är snart där.
:00:22
Det här är verkligen
i mitten av ingenstans.
:00:24
Jag måste
handla i nästa stad.
:00:27
Det blir bra när
vi har vant oss.
:00:32
Titta, där
är skolan.
:00:34
Det är din nya
skola, Chihiro.
:00:37
Den ser inte
så dålig ut.
:00:47
Jag tyckte om
min gamla skola...
:00:53
Mamma...
Mina blommor dör.
:00:56
Inte att undra på
som du kastar dom runt.
:00:59
Lite vatten när vi är framme
och dom reser sig direkt.
:01:03
Min första bukett är
avskeds blommor, så tråkigt.
:01:06
Men rosen du fick på
din födelsedag då?
:01:10
En ros är
ingen bukett.
:01:13
Du tappade
ditt kort.
:01:15
Jag öppnar
fönstret.
:01:16
Kom igen nu, uppför er. Det
är en stor dag för oss alla.
:01:39
SPIRITED AWAY.
:01:56
Hoppsan...
Tog jag fel väg?