Stark Raving Mad

:02:23

Cuando te llega esa oportunidad,
la tomas, ¿correcto?

:02:27

Correcto.

:02:29

Pero cuando te llegue esa oportunidad
y alcances la cima...

:02:33

saboréala,
no desperdicies nada...

:02:36

y deja que te chupen la pija mientras
les dices lo equivocados que estaban...

:02:39

por no creer en ti en primer lugar.

:02:42

Luego sal de ahí.

:02:44

Aléjate. Vete.

:02:47

Y asegúrate de dejarlos pasmados.

:02:52

Estaba viendo el Canal de Enseñanza
el otro día.

:02:54

Daban un especial
sobre Buffalo Bill.

:02:56

Ya saben, el gran empresario
del indómito Oeste.

:02:59

Durante años,
este hombre fue lo máximo.

:03:01

Ayudó a domesticar el Oeste salvaje
y ganó mucho dinero haciendo eso.

:03:05

Pero no se fue a tiempo.

:03:08

Trató de aferrarse.
No puedes hacer eso.

:03:11

A los 70 años, Bill aún estaba haciendo
espectáculos del indómito Oeste...

:03:14

pero para otra gente, para circos...

:03:16

porque él estaba totalmente quebrado.

:03:18

Gran error.

:03:20

Tenían que sujetar al viejo infeliz
sobre su caballo...

:03:23

daba una vuelta
alrededor del escenario...

:03:26

luego le ayudaban a bajarse del caballo
y lo acostaban en la cama.

:03:30

Realmente del carajo, Bill.

:03:35

Bien, yo no. Aquí acabo.
Después de esta noche, me despido.

:03:40

Nadie me va a sujetar sobre un poni
cuando tenga 70 años.

:03:44

Mantengan esa música de la selva
a un nivel razonable, ¿de acuerdo?

:03:48

Define "nivel razonable".
Es un maldito club nocturno.

:03:50

No tengo que definirlo.
Estaré aquí para que se cumpla.

:03:53

¿Estarás aquí?
Creí que te tomabas la noche libre.

:03:57

Cambié de idea, ¿bueno?

:03:59

Lamento que me dejé convencer por Uds.
Para esta basura después de hora.