Stealing Harvard

:14:01

-Ako nepremokavá plachta?
-Nie, obyèajná plachta.

:14:03

Kto nedokáže vyhláskova plachtu, Duff?

:14:12

Duff? Nemyslíš, že zvrchu to prive¾a uberáš?

:14:16

Viem èo robím, jasné?

:14:18

Musím to zreza, aby sa svetlo dostalo
ku spodným listom behom rastu.

:14:26

A èo ten špagát?

:14:30

Ten špagát je len vodítko, John.
Iba vodítko.

:14:35

-Neviem, èo urobím, Duff.
-Vieš, èo je tvoj problém?

:14:39

Nechápeš, že s¾ub je s¾ub.
Dal si neteri tajný s¾ub.

:14:43

Nie, nedal.

:14:45

Bola to len nedbalá poznámka.

:14:49

-Ko¾ko peòazí máš?
-30 000.

:14:51

Ale to je na kúpu domu pre Elaine.

:14:54

Dobre. Pozri, som tvoj priate¾.
Myslím, že sa môžeme rozpráva otvorene.

:15:00

Mám rád Elaine. Mám ju ve¾mi rád,
John. Ale je to mrcha!

:15:05

-Je to hnusná blbá mrcha!
-Duff! No tak.

:15:08

Sú lepšie veci na utratenie
peòazí ako kupova dom pre Elaine.

:15:13

-Napríklad...
-Napríklad...

:15:15

da ich do papierového
sáèku a zahodi z útesu.

:15:18

A to ma práve teraz napadlo.

:15:23

-Viem, ako zarobíš tie prachy.
-Ako?

:15:31

Zoberieš 1 000 peniazov,
pôjdeš na dostihy...

:15:34

-vsadíš to na toho s kurzom 30 ku 1.
-Èo sa ti stalo?

:15:37

John, už sa to stalo, kámo.
Pamätᚠna Kevina Darnella?

:15:41

On tie prachy vsadil a vyhral.
Kúpil si ojazdený DeLorean.

:15:45

Nabúral s ním do stromu a zomrel.
Ale vyhral tie prachy. Takže dá sa to.

:15:49

Mal som na mysli nieèo teoreticky pravdepodobnejšie.

:15:54

Poznᚠnejakých zloèincov, John?

:15:56

Lebo vieš,
zloèinci majú ve¾a peòazí.