:38:04
Si j'en connais...
:38:07
...personnellement... ?
:38:09
Techniquement, ton grand-père
Zeda est un survivant.
:38:14
Il a été en camp de concentration ?
:38:16
Non.
Mais il a dû fuir les Nazis.
:38:20
Je croyais qu'il était venu
en Amérique avant la guerre.
:38:23
C'est vrai. Avec sa famille.
Mais ses cousins...
:38:26
...ont dû rester...
:38:28
et ils sont tous morts.
S'il était resté, il serait mort aussi.
:38:32
Donc pour moi il est un survivant.
:38:35
Pourtant c'est juste
ses cousins qui sont morts ?
:38:38
Mais ça aurait pu lui arriver.
:38:41
Ou à moi, si j'avais vécu à cette époque.
Ou à toi.
:38:44
Ou à moi ?
:38:48
Selon toi, on est tous des survivants ?
:38:51
Oui.
:38:53
S'il n'y avait pas eu Hitler...
:38:55
...il n'aurait pas été obligé
de quitter l'Europe.
:38:58
On aurait été... Européens.
:39:03
Mais alors, dans un sens...
:39:06
...comme tu n'aurais jamais rencontré papa
si ta famille était restée en Europe,
:39:10
s'il n'y avait pas eu Hitler,
aucun de nous ne serait né.
:39:17
Fiche le camp d'ici !
:39:22
J'essaie juste de discuter.
:39:28
Dîtes-moi: vous en vivez ?
:39:33
Et bien, monsieur...
:39:36
en fait, je ne fais pas ça pour l'argent.
:39:39
Quand vous réalisez un documentaire,
vous le faites pour
:39:42
des tas de raisons,
mais certainement pas pour l'argent.
:39:47
Je comprends pas.
:39:51
Et bien, monsieur...
:39:55
...il s'est passé beaucoup de choses dans le paysage
:39:59
du lycée de banlieue depuis que j'étais étudiant...