:42:01
Wir brauchen einen schönen Ball
über 50 Meter.
:42:07
- Erinnerst du dich, Mel?
- Wie könnte ich das vergessen?
:42:11
In der Nacht
hat Jake mich geschwängert.
:42:14
Warum veröffentlichst du
die Scheiße nicht?
:42:17
Ach komm. Als ob jemand hier
ein Geheimnis behalten könnte.
:42:22
- Außer Bobby Ray.
- Was hab ich dir denn je getan?
:42:26
Du hast mir nie was getan, Süßer.
:42:32
Melanie, was ist bloß los mit dir?
:42:34
- Was meinst du?
- Sie ist unglücklich.
:42:37
Women's Wear Daily hat sie
"mieser als Mittelmaß" genannt.
:42:45
Geh doch in eine Schwulenbar.
:42:50
Was sollte er denn
in einer Schwulenbar?
:43:03
Also,...
:43:07
.. ich hatte genug Spaß
für einen Abend.
:43:11
Ach komm. Das war nur ein Scherz.
:43:15
Stella! Wie wär's mit einer Runde
für meine Freunde hier?
:43:19
Ich glaube, dir reicht's.
:43:24
Weißt du was?
Ich glaube, du hast Recht.
:43:28
Mir reicht's.
:43:32
Ich meine, wie haltet ihr es aus,
so zu leben?
:43:34
Genug. Genug!
:43:36
Wisst ihr, dass es da draußen
eine ganze Welt gibt,
:43:39
die nichts mit Mettwurst,
Kindern oder Bier zu tun hat?
:43:44
Ich mochte sie lieber,
als sie irre war.
:43:46
Jake.
:43:48
Warum behandelst du sie wie etwas,
in das du reingetreten bist?
:43:51
- Das hast du verdient!
- Das hab ich verdient?
:43:54
Du kommst an, klaust mein Geld,
:43:55
beschimpfst meine Freunde und tust
so, als ob du besser bist als sie.
:43:59
Ich bin besser als sie!
Und du hast meinen Stift geklaut.