:43:03
Also,...
:43:07
.. ich hatte genug Spaß
für einen Abend.
:43:11
Ach komm. Das war nur ein Scherz.
:43:15
Stella! Wie wär's mit einer Runde
für meine Freunde hier?
:43:19
Ich glaube, dir reicht's.
:43:24
Weißt du was?
Ich glaube, du hast Recht.
:43:28
Mir reicht's.
:43:32
Ich meine, wie haltet ihr es aus,
so zu leben?
:43:34
Genug. Genug!
:43:36
Wisst ihr, dass es da draußen
eine ganze Welt gibt,
:43:39
die nichts mit Mettwurst,
Kindern oder Bier zu tun hat?
:43:44
Ich mochte sie lieber,
als sie irre war.
:43:46
Jake.
:43:48
Warum behandelst du sie wie etwas,
in das du reingetreten bist?
:43:51
- Das hast du verdient!
- Das hab ich verdient?
:43:54
Du kommst an, klaust mein Geld,
:43:55
beschimpfst meine Freunde und tust
so, als ob du besser bist als sie.
:43:59
Ich bin besser als sie!
Und du hast meinen Stift geklaut.
:44:03
- Das ist alles, was für dich zählt!
- Danke.
:44:06
Geld, Labels, Schuhe.
Du bist lächerlich!
:44:09
Als ob du gerade groß rauskommst!
Ich mach mich vom Acker.
:44:13
- Oh nein!
- Gib mir meine Handtasche!
:44:15
Wenn du dich umbringen willst,
tu das woanders. Da.
:44:19
Immerhin mache ich was. Auch wenn
du kein Football mehr spielst:
:44:23
- Du brauchst 'nen neuen Traum.
- Rein mit dir.
:44:25
Na schön!
:44:33
Unser Date ist wohl vorbei?
:44:37
Tu mir einen Gefallen.
Fahr uns nach.
:44:50
'n Abend, Earl.
:44:52
'n Abend, Jake.
:44:55
- Pearl.
- Jake.