:25:00
Oh, mijn god, je bent
een en al botten.
:25:06
Nou, krijg ik geen glimlach?
:25:08
Ik weet dat je er
daar ergens een hebt.
:25:10
Kom op, kom op, laten we
er geen punt van maken.
:25:18
Nou, heb je honger, schatje?
:25:21
Wil je dat ik gegrilde kip
voor je opwarm?
:25:23
Oh, nee, mama, dat is niet nodig.
:25:25
Schatje, je ziet er moe uit.
:25:26
Ben je moe?
Oh, weet je wat?
:25:28
Misschien is het de manier
waarop je je haar draagt.
:25:34
Jullie hebben echt een heleboel
gedaan aan het huis.
:25:35
God, hoor je dat accent?
:25:37
Waarom ga je niet in
mijn goede stoel zitten?
:25:39
Nou, je moeder heeft dit
voor me gekocht voor kerst.
:25:42
Oh, je bedoelt die kerst waar je
verwacht werd me te bezoeken?
:25:44
Ik heb je het al zo vaak verteld.
Het kwam gewoon niet uit.
:25:48
Laat me... laat me
je die tickets halen.
:25:52
Ga er in zitten.
Ga zitten.
:25:57
Nou, kijk hier naar.
:26:03
Ik dacht,
mooie zaak toch?
:26:05
Onbeschrijfelijk.
Hoe kom ik hier uit?
:26:13
Heeft Jake je verteld dat
hij er misschien een zal kopen?
:26:15
Oh, ik zie wat je komt doen...
:26:18
Jake, de gevangenis en dan naar huis.
:26:20
Mama, het waren gewoon
onafgewerkte zaken, niets meer.
:26:23
Jake doet het goed.
De jongen leert de wereld kennen.
:26:25
Er was een tijd,
dat ook jij de wereld leerde kennen.
:26:28
Hier zijn de kaartjes.
:26:30
Ze waren een kado.
:26:32
Ik heb liever dat jullie
ze gewoon te gebruiken.
:26:38
Weet je wat ik niet snap
dat jullie altijd naar...
:26:41
elk stom slagveld gaan
in de Verenigde Staten,...
:26:43
maar je kan het niet opbrengen
om naar je dochter te gaan.
:26:46
Het moet van beide
kanten komen schat.
:26:48
Maar breek me de bek niet open
over alles waar ik niets van snap.
:26:51
Daar gaan we.
:26:52
Je droom voor mij was om weg te gaan
van hier en een eigen leven te gaan leiden.
:26:54
Je hebt me gedwongen aan alle
schoonheidswedstrijden mee te doen.
:26:57
Ik bedoel maar.
:26:58
Wat?! Wat probeer je te zeggen?!