:43:08
Jeg har hatt nok moro
for en kveld.
:43:11
Ikke vær sur.
Jeg bare tulla.
:43:14
Stella!
:43:17
En runde til for vennene mine!
:43:19
Du har fått nok.
:43:24
Vet du hva?
:43:26
Jeg tror du har rett.
:43:28
Jeg har fått nok.
:43:32
Hvordan orker dere å leve sånn?
:43:34
Nå er det nok.
:43:36
Vet dere at det er en verden
der ute -
:43:39
- som ikke bare dreier seg
om pølser og unger og øl?
:43:43
Jeg likte henne bedre
da hun var gal.
:43:47
Jake!
:43:48
Du kan ikke behandle dem
som noe du tråkker i!
:43:51
Du ba om det!
:43:52
Jeg ba om det? Du dukker opp,
stjeler pengene mine, -
:43:56
- fornærmer folk, oppfører deg
som om du var bedre enn dem!
:43:59
Jeg er bedre enn dem!
Og du stjal pennen min!
:44:03
Det er alt du tenker på!
:44:06
Penger, merkeklær, sko!
Du er patetisk!
:44:10
Jeg kommer iallfall et sted!
Når jeg får nøklene mine.
:44:13
- Det gjør du ikke.
- Gi meg vesken min!
:44:15
Skal du ta livet av deg?
Gjør det et annet sted.
:44:19
Jeg har iallfall et liv.
Om du ikke kan spille fotball, -
:44:23
- så få deg en ny drøm!
Det gjorde jeg!
:44:33
Det er vel slutt for i kveld?
:44:37
Gjør meg en tjeneste.
Følg oss hjem.
:44:51
Kveld, Earl.
:44:52
Kveld, Jake.
:44:55
Pearl.