:26:00
Vocês sabem,
eu realmente subi às minhas custas.
:26:02
Tenho uma carreira.
Presentemente
as pessoas querem ser como eu.
:26:05
E alguém me ama,
e eu amo-o.
:26:13
Pearl, porque é que
não tiras
aquele bolo do congelador?
:26:23
A tua mãma é uma mulher
complexa.
:26:26
Vou para a cama.
:26:31
Boa noite, querida.
:26:37
Mas não sabes nada
acerca dela.
:26:39
Estás realmente seguro
de quem ela é?
:26:41
Eu amo-a, Mãe.
:26:42
Isso é bom,
mas deves ter cuidado.
:26:43
Tu e eu somos diferentes.
:26:45
Não somos melhores,
nem piores...
somos apenas diferentes.
:26:48
Estamos na vida pública
para servir,
e servir...
:26:50
com o melhor das nossas
capacidades,
temos de dar bons exemplos.
:26:52
Tens de controlar tudo?
:26:54
Fiz uma reserva no
Plaza
para o segundo fim de semana de Junho.
:26:56
Isso te dará
um belo, longo noivado.
:26:58
Estamos a pensar passar
o Natal na lrlanda.
:27:03
Nem penses que vou
deixar alguma rapariga
falar-te em casamento noutro lugar...
:27:06
Ela não é "alguma rapariga".
-
...que não seja New York City.
:27:08
Ela é a minha prometida,
Santo Deus.
:27:13
És exactamente como
o teu pai.
:27:16
Num minuto és brilhante,
controlado,
calculista.
:27:20
No seguinte atiras
tudo fora
por um pedaço de rabo novo.
:27:26
Essas são conclusões
tuas, Mãe.
:27:28
Não minhas.
:27:39
Espera.
:27:41
Sabes o quê?
:27:43
Quanto tempo
pode levar um divórcio?
:27:46
18 meses?!
:27:48
Mr. Buford,
não tenho 18 meses.
:27:51
Não tenho 18 dias.
:27:54
Ok, bem, isso não é
própriamente
trabalhar para mim.
:27:58
Não te tenho visto
muito
por estas lados!