:45:01
Jag tror att jag har fått nog
för i kväll.
:45:04
Kom igen,
jag skojade bara.
:45:07
Hej, Stella!
:45:10
Hur skulle det vara med en ny
runda för mina vänner här?
:45:13
Älskling, jag tror att du fått
nog nu.
:45:18
Vet du vad?
:45:20
Jag tror att du har rätt.
:45:23
Jag har fått nog.
:45:25
Hur kan ni leva så
här egentligen?
:45:28
Okej, det är nog, det var
droppen. Kom!
:45:30
Vet ni att det finns en stor
värld därute?
:45:34
Det har absolut ingenting att
göra med chitlins
:45:37
eller barn eller öl!
:45:39
Jag gillade henne bättre
när hon var galen.
:45:41
Jake!
:45:43
Vad får dig att tro att du
kan behandla dem-
:45:44
-som om de vore nåt du stoppade
ner i dina stiliga skor?
:45:46
Du bad om det!
Bad jag om det?
:45:48
Du kommer hit,
stjäl mina pengar,-
:45:50
-ändrar om i mitt hus, och
sen förolämpar du mina vänner.
:45:53
Beter dig som om du är
bättre än dem!
:45:55
Jag är bättre än dem!
:45:57
Och du stal min penna!
:45:59
Det är allt som spelar
någon roll för dig, eller?
:46:01
Jake...
Pengarna...
:46:03
Märkeskläderna... Skorna...
:46:04
Du är patetisk!
:46:06
Åh, precis som om du
åker någonstans!
:46:07
Jag ska göra det så fort
jag får mina nycklar.
:46:09
Nej, det gör du inte.
Det gör du inte, Mel.
:46:11
Ge mig min väska
Vill du ta livet av dig?
:46:13
Om du vill ta livet av dig så
gör det någon annanstans.
:46:15
Jag gör åtminstone något
med mitt liv.
:46:17
vad spelar det för roll om du
inte kan spela fotboll mer?
:46:19
Skaffa en ny dröm!
Hoppa in i bilen.
:46:20
Hoppa in i trucken, Mel.
jag gjorde det.
:46:22
Okej!
:46:30
Jag förmodar att
träffen är över?
:46:33
Gör mig en tjänst,-
:46:34
-följ med oss hem.
:46:48
Earl.
:46:50
God kväll, Jake.
:46:53
Pearl.
:46:54
Jake.