:46:01
Jake...
Pengarna...
:46:03
Märkeskläderna... Skorna...
:46:04
Du är patetisk!
:46:06
Åh, precis som om du
åker någonstans!
:46:07
Jag ska göra det så fort
jag får mina nycklar.
:46:09
Nej, det gör du inte.
Det gör du inte, Mel.
:46:11
Ge mig min väska
Vill du ta livet av dig?
:46:13
Om du vill ta livet av dig så
gör det någon annanstans.
:46:15
Jag gör åtminstone något
med mitt liv.
:46:17
vad spelar det för roll om du
inte kan spela fotboll mer?
:46:19
Skaffa en ny dröm!
Hoppa in i bilen.
:46:20
Hoppa in i trucken, Mel.
jag gjorde det.
:46:22
Okej!
:46:30
Jag förmodar att
träffen är över?
:46:33
Gör mig en tjänst,-
:46:34
-följ med oss hem.
:46:48
Earl.
:46:50
God kväll, Jake.
:46:53
Pearl.
:46:54
Jake.
:47:34
Mitt krig är på morgonen,-
:47:35
-och håller på tills
i morgon bitti.
:47:36
Stå still.
Jag kan inte sätta fast den.
:47:38
Om vi vinner kanske jag stannar kvar
ett tag och äter gamla Billys kaningryta.
:47:41
Om vi förlorar kommer jag hem.
:47:43
I morgon då, älskling.
:47:44
Lyssna nu, Pearl,
Ta det försiktigt med henne.
:47:51
Så.
:47:52
Åh, vi undrade precis när
vi skulle få se dig.
:47:58
Herregud, pappa.
:47:59
Hur ska jag kunna förklara
dig i New York?