1:12:00
God kväll.
1:12:02
Hur är det?
Bra tack. Själv?
1:12:05
Inget att klaga på.
1:12:08
Det är ett vackert hus.
1:12:10
Javisst.
1:12:12
Är du här för att
träffa Bobby Ray?
1:12:16
Egentligen hade jag hoppats på
att få överraska Melanie.
1:12:19
Melanie?
Min fästmö.
1:12:23
Du har gått till fel hus,
eller?
1:12:26
Är inte detta Carmichaels hus?
1:12:31
Pratar vi om samma
flicka?
1:12:32
Melanie Smooter?
Melanie Carmichael!
1:12:34
Åh ja,
det förklarar saken.
1:12:38
Det gör det verkligen.
1:12:40
Andrew Hennings.
1:12:45
Trevligt att träffa dig, Jake.
1:12:59
Hej, Jake.
1:13:02
Vad är det som pågår?
1:13:04
Åh, du vet,-
1:13:05
-jag pratar bara med
Mels fästman.
1:13:09
Vet du var hon
är?
1:13:12
Andrew Hennings.
Och du är?
1:13:14
Jag är Bobby Ray.
Hennes kusin?
1:13:19
Jag ser att du redan träffat
Jake, hennes-
1:13:22
-andra kusin.
1:13:24
Släkt! Det var trevligt
att träffa er bägge.
1:13:27
Jag tror Melanie sa något
i går kväll-
1:13:29
-om att hälsa på sin
pappa-
1:13:31
-uppe på,
uppe på slagfältet.
1:13:33
Slagfältet?
Tja, du vet, vi från södern.
1:13:35
Samma stund som
konfederationen dog,-
1:13:37
-blev det en moralisk tvistefråga.
1:13:38
Kom, jag kör dig
dit upp.
1:13:42
Jättefint! Tack.
Trevligt att träffas.
1:13:55
Så, vem är Melanie...
Smooter?
1:13:59
En lokal hjälte.