:31:00
Sorry.
:31:01
If you think you'll waltz it through...
:31:04
No, Coach, no!
:31:07
I'll be ready on Thursday.
:31:12
And whatever's going on
between you and your girl,
:31:16
fix it.
:31:18
Now go.
:31:31
- I'm home!
- We're in here.
:31:36
We?
:31:41
- He's so cute.
- Yes, I know.
:31:43
Happy birthday!
:31:45
Those are beautiful. Thank you.
:31:48
Madison brought me those.
:31:56
I'll put these in water.
:32:00
Surprise!
:32:03
Can you excuse me for a second?
:32:19
How long has she been here?
:32:21
About 20 minutes. Who is she?
:32:30
It's great to finally
meet your mother.
:32:33
What do you mean "finally"?
You just met me.
:32:36
It doesn't feel that way.
:32:39
How did you know
it was her birthday?
:32:41
You told me.
At the party, remember?
:32:46
Madison? I think you're
:32:50
misunderstanding our relationship
in a fundamental way.
:32:56
- We're friends?
- Right.
:32:59
Friends. Exactly.