:04:09
Hé, kleine. Thuis met Thanksgiving ?
- Inderdaad.
:04:14
Wat is er met je haar ?
- Ik heb 't gekamd.
:04:18
Ik vind 't niks.
:04:54
Hallo, Mrs. Ludder.
- Zeg maar Diane.
:04:57
Diane, heb jij Eve gezien ?
- Ze was er net.
:05:00
Ze ging sleutels halen zodat
ze naar 't lab kon, morgen.
:05:05
Hoe gaat 't ?
- Neem me niet kwalijk.
:05:19
Oscar, mogen we je nog
begroeten op de universiteit ?
:05:23
Rustig nou, pa. Hij is nog jong.
:05:25
't Is nooit te vroeg om aan je toekomst te
denken, wat jij je toch moet realiseren.
:05:29
Ik overweeg 't wel om te gaan
studeren. Medicijnen.
:05:33
Geen geschiedenis ?
:05:35
Mag ik even ieders aandacht ?
Sorry dat ik even stoor...
:05:40
maar ik wil 'n korte toost
uitbrengen, voor jullie gaan eten.
:05:46
M'n excuses aan de autochtone Amerikanen
voor 't decimeren van hun bevolking...
:05:52
en 't stelen van hun grondgebied.
- Hou je aan de tradities, Stanley.
:05:56
Ik ben een traditionalist
en wens geen redenen op te werpen...