:05:02
...and the Constitution
of the Federal Republic of Germany...
:05:06
...in agreement with the laws
for the public's well-being...
:05:11
in agreement with the laws
and the public's well-being...
:05:16
...and fulfill my responsibilities
conscientiously. So help me God.
:05:21
...and fulfill my responsibilities
conscientiously. So help me God.
:05:31
120 applications for two openings
in the homicide squad.
:05:34
As long as I'm not pushing night duty.
What about you?
:05:39
Picture processing. - EDP.
:05:42
Internet. A paperpusher.
:05:45
What're you doing there?
:05:47
As little as possible.
:05:49
Don't break a fingernail typing.
:05:51
Schrader? A Chief Inspector Minks
wants to talk to you.
:05:53
Who? Don't know him.
:05:56
Tell him you couldn't find me.
:05:57
He knows where you are.
:05:59
Don't make trouble again, okay?
:06:08
This isn't the vice
or the narcotics squad.
:06:10
It's homicide.
:06:12
I got a tip. - Listen, we both know
:06:14
why you're wallowing around
in the city's pig troughs.
:06:15
Everybody has problems,
:06:17
but your private crusade
has gone too far.
:06:19
One more unauthorized operation,
:06:22
one more raid, one more solo run...
:06:24
and you can forget your pension!
:06:25
Do you get the picture? Do you?
:06:26
It's hard not to. You're screaming.
:06:39
Schrader!
:06:41
I don't have the whole damn night!
:06:48
KKZA Schrader, I should... - Sit down.