:38:01
Parlez-vous anglaìs?
:38:04
Italiano?
:38:08
Jeg er Abbe Faria. Jeg har været fange
på Chateau d'If i 11 år.
:38:13
Fem som er
blevet brug...
:38:16
på at grave denne tunnel.
:38:24
Der er 72.519 sten...
:38:29
i mine vægge.
:38:33
Jeg har talt dem en masse gange.
:38:37
Men har du givet
dem navne endnu?
:38:41
- Shh, shh.
:38:44
Shh, shh.
:38:48
Engang var jeg ligesom dig nu.
:38:50
Men jeg lover dig, at det vil gå over.
:38:55
Jeg lover dig, jeg lover dig.
:38:57
Nu, må jeg stå
på dine skuldre?
:39:09
Tag mig ned.
:39:13
Vær venlig at tage mig ned nu.
Tag mig ned.
:39:21
Jeg har ikke set himlen
i disse 11 år. Tak.
:39:27
Tak, Gud.
:39:29
Der er ingen snak om Gud
herinde, præst.
:39:33
Hvad med
.. indskriften?
:39:36
Den er forsvundet, ligesom Gud
er forsvundet fra mit hjerte.
:39:41
- Og hvad har erstattet det?
- Hævn.
:39:49
Hold disse.
:39:51
Følg mig.
:39:53
Måske dine tanker
om hævn...
:39:56
er at følge Guds formål
med at holde dig i live...