:59:01
Virar...! Não queimar!
:59:08
Filho, só queria que soubesses, que
quando fores para a faculdade, eu...
:59:12
...e esta casa...
:59:14
...vamos contigo.
- Pai, não faça...!
:59:18
Repito: Não faça isso.
:59:23
Rebole-se, pai.
Isso passa.
:59:41
Estamos fechados.
:59:42
Tudo bem, ele está comigo.
:59:45
Passa lá!
1:00:04
És muito boa nisso.
1:00:06
É o melhor de trabalhar aqui:
Monto o touro á borla.
1:00:09
E recebo muito boas gorjetas
por usar uma bandana como camisa.
1:00:13
Cuidado, ó mangas...!
1:00:15
Aquela é a Estelle.
Deve gostar de ti.
1:00:18
Olá, Estelle.
1:00:20
Olá.
1:00:23
Não ligues á Estelle, é como
a minha irmã mais velha:
1:00:25
Preocupa-se.
1:00:27
- Mas preocupa-se com o quê?
- Que eu acabe como a minha mãe.
1:00:30
A trabalhar aqui durante o dia
e a educar três filhos sozinha.
1:00:34
Não sabia nada disso.
1:00:35
É difícil estar a par de todas as
misérias do lixo branco, por aqui.
1:00:39
- Eu não estou preocupado contigo.
- Não?
1:00:42
- Que alívio. Queres uma almofada?
- Para quê?
1:00:46
- Estelle?!
- Escuta...
1:00:48
...Danielle...
1:00:50
...se eu consegui fazer o que fiz,
tu consegues qualquer coisa.
1:00:52
Quem me dera ter essa tua
auto-confianca.
1:00:54
- Nunca desejes isso.
- Porquê?
1:00:56
- Sabes exactamente quem és.
- Mas tu não sabes quem eu sou.