:02:00
Ο κύριος Σπίλμαν;
:02:02
Εσάς έψαχνα.
Μ' αρέσει πολύ το παίξιμό σας.
:02:04
Με λένε Ντορότα.
Είμαι η αδερφή του Γιούρεκ.
:02:08
Τρέχει αίμα.
:02:10
Δεν είναι τίποτα.
:02:11
Πάμε. Του τα γράφεις σε γράμμα.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
:02:15
Γιούρεκ, πού την έκρυβες;
:02:22
-Δεν ξέρω τι να πάρω.
-Πάντα παίρνεις πάρα πολλά.
:02:29
Τι λες, να πάρω
το πορτρέτο του θείου Σίμον;
:02:33
Πάρ' το, άσ' το! Κάνε ό,τι θες.
:02:36
Δε βλέπεις ότι
πάω να σκάσω απ' την αγωνία;
:02:38
Θα γυρίσει σπίτι.
Δεν έχει πάθει τίποτα!
:02:40
Μαμά, γύρισε ο Bλάντεκ.
:02:45
Δόξα σοι ο Θεός!
:02:49
-Χτύπησες!
-Δεν είναι τίποτα. Μια αμυχή!
:02:52
Είχα σκάσει απ' την αγωνία.
:02:53
Της έλεγα να μην ανησυχεί.
Είχες μαζί σου τα χαρτιά σου.
:02:56
Aν σε χτυπούσε βόμβα,
θα ξέρανε πού να σε πάνε.
:02:58
Χένρικ, μη λες τέτοια πράγματα!
:03:00
Θεός φυλάξοι!
:03:02
-Μπαμπά, γύρισε ο Bλάντεκ.
-Τι σας έλεγα;
:03:10
Μας βομβάρδισαν.
Δεν εκπέμπουμε πια.
:03:12
Το Pάδιο-Bαρσοβία
δεν είναι το μόνο ραδιόφωνο.
:03:14
Ετοίμασε τα πράγματά σου,
αγορι μου.
:03:16
-Πού πάμε;
-Φεύγουμε απ' τη Bαρσοβία.
:03:18
-Και πού θα πάμε;
-Δεν έμαθες τα νέα;
:03:20
-Τι πράγμα;
-Δεν είδες την εφημερίδα;
:03:23
-Πού είναι η εφημερίδα;
-Πακετάρισα πράγματα.
:03:26
Η κυβέρνηση
μετακόμισε στο Λούμπλιν.
:03:29
Να φύγουν οι στρατεύσιμοι,
να διασχίσουν το ποτάμι...
:03:32
...και να φτιάξουν γραμμή άμυνας.
Aυτό γράφει.
:03:34
Μόνο γυναίκες έχουν μείνει.
'Εφυγαν όλοι οι άντρες.
:03:37
Και θα οργανώσετε
τη γραμμη αμυνας...
:03:40
τριγυρνώντας με βαλίτσες;
:03:42
-Ετοιμάσου. Δεν προλαβαίνουμε.
-Εγώ δεν πάω πουθενά.
:03:45
Καλώς! Ούτ' εγώ πάω πουθενά.
:03:48
Σαχλαμάρες!
Πρέπει να μείνουμε όλοι μαζί.
:03:51
Aν είναι να πεθάνω,
προτιμώ να πεθάνω σπίτι μου.
:03:55
Σωπάστε! Aκούτε!
:03:59
Το BBC στο Λονδίνο μετέδωσε...