:08:00
Personne ne joue Chopin comme vous.
:08:03
C'est un compliment?
:08:04
Mais bien sûr!
:08:06
Je plaisante.
:08:08
On prend un café au Paradiso?
:08:11
Avec plaisir.
:08:13
Et vous, que faites-vous?
:08:15
J'ai fini le conservatoire.
:08:17
Musicienne? - Débutante.
:08:20
Quel instrument? - Le violoncelle.
:08:23
J'adore voir une femme jouer du violoncelle.
:08:28
INTERDIT AUX JUIFS
:08:30
C'est honteux! Comment osent-ils?
:08:33
Ils se veulent meilleurs Nazis qu'Hitler.
:08:36
Je vais aller me plaindre.
:08:38
Il vaut mieux pas, croyez-moi.
:08:40
Quelle humiliation pour quelqu'un comme vous.
:08:48
On va aller ailleurs.
:08:50
Promenons-nous dans le parc. - On peut pas.
:08:53
Décret officiel:
:08:55
Pas de Juifs admis dans le parc.
:08:57
Vous plaisantez? - Non, c'est vrai.
:09:00
On pourrait s'asseoir sur un banc
:09:02
mais un autre décret l'interdit aux Juifs.
:09:05
C'est absurde.
:09:07
Ce qu'on peut faire,
:09:09
c'est rester ici et bavarder.
:09:10
Je crois que ça, c'est permis.
:09:13
Alors, vous jouez du violoncelle?
:09:16
Votre compositeur préféré?
:09:18
Chopin? Vraiment?
:09:20
Apprenez sa sonate pour violoncelle.
:09:23
Et vous, Wladek?
:09:26
Je pourrais vous accompagner au piano.
:09:29
Monsieur Szpilman...
:09:31
vous êtes vraiment merveilleux.
:09:35
Appelez-moi Wladek.
:09:38
"Emblèmes pour les Juifs
:09:40
dans le district de Varsovie.
:09:41
J'ordonne à tous les Juifs
:09:43
du district de Varsovie
:09:45
de porter des emblèmes visibles.
:09:48
Ce décret entrera en vigueur
:09:49
le 1er décembre 1939
:09:52
et s'applique à tous les Juifs
:09:54
de plus de 12 ans.
:09:56
L'emblème sera porté sur la manche droite
:09:59
et représentera une Etoile de David