:18:00
- Que pouvons-nous faire pour vous?
- Ce n'est pas le moment de plaisanter.
:18:05
J'ai dècouvert une erreur sèrieuse
:18:08
- dans les comptes de la dernière pièce.
- Où? Quoi?
:18:11
Les investisseurs ont apportè 60000 dollars.
:18:14
Mais la pièce n'en a coûtè que 58000.
:18:17
ll y a 2000 dollars de diffèrence.
:18:20
Je suis allè aux bains turcs.
Et alors? La pièce a fait un bide.
:18:24
- Qu'est-ce que ça change?
- Comment?
:18:27
C'est de I'escroquerie.
Si on I'apprend, c'est la prison.
:18:31
Qui le saura? Pour 2000 dollars!
Bloom, rendez- moi service.
:18:35
Dèplacez une virgule. Vous êtes comptable.
:18:38
C'est une profession noble.
Dans "compter", il y a "comte".
:18:43
C'est malhonnête.
:18:44
Pas malhonnête, charitable.
:18:48
Regardez-moi.
:18:51
Regardez-moi!
:18:54
Je me noie.
:18:57
D'autres traversent sans souci I'ocèan de la vie.
Bialystock a heurtè un rècif.
:19:04
Je coule.
:19:09
J'ai ètè sabordè
par une sociètè qui exige le succès,
:19:12
quand je ne connais que I'èchec.
:19:14
Venez-moi en aide.
:19:19
Ne m'envoyez pas en prison.
:19:23
Au secours!
:19:29
Aidez-moi!
:19:36
D'accord!
:19:39
- Merci. Je savais que je vous aurais.
- C'est bon. Quoi?
:19:43
Rien. Faites.
:19:45
Bon. Voyons. 2000 dollars.
:19:49
2000 dollars.
:19:52
Ce n'est pas grand-chose.
Je peux sûrement les cacher quelque part.
:19:58
Après tout, le fisc ne s'intèresse pas aux bides.