:17:03
Ma couverture bleue!
Rendez-moi ma couverture bleue!
:17:06
Vous... Non! Vous...
:17:11
Voilà.
:17:14
Ne vous affolez pas.
:17:24
Dèsolè.
:17:26
Je n'aime pas qu'on touche
à ma couverture bleue.
:17:30
Ce n'est pas grave. Une compulsion mineure.
J'arrêterai quand je voudrai.
:17:35
C'est juste que je I'ai depuis le berceau
:17:38
et qu'elle m'apporte beaucoup de rèconfort.
:17:50
lls viennent tous ici.
:17:54
- Comment font-ils pour me trouver?
- Puis-je vous parler?
:17:57
Oui, prince Muichkine.
:18:00
- Que pouvons-nous faire pour vous?
- Ce n'est pas le moment de plaisanter.
:18:05
J'ai dècouvert une erreur sèrieuse
:18:08
- dans les comptes de la dernière pièce.
- Où? Quoi?
:18:11
Les investisseurs ont apportè 60000 dollars.
:18:14
Mais la pièce n'en a coûtè que 58000.
:18:17
ll y a 2000 dollars de diffèrence.
:18:20
Je suis allè aux bains turcs.
Et alors? La pièce a fait un bide.
:18:24
- Qu'est-ce que ça change?
- Comment?
:18:27
C'est de I'escroquerie.
Si on I'apprend, c'est la prison.
:18:31
Qui le saura? Pour 2000 dollars!
Bloom, rendez- moi service.
:18:35
Dèplacez une virgule. Vous êtes comptable.
:18:38
C'est une profession noble.
Dans "compter", il y a "comte".
:18:43
C'est malhonnête.
:18:44
Pas malhonnête, charitable.
:18:48
Regardez-moi.
:18:51
Regardez-moi!
:18:54
Je me noie.
:18:57
D'autres traversent sans souci I'ocèan de la vie.
Bialystock a heurtè un rècif.