:15:00
Néhány embernek vannak korlátai.
:15:00
Ismertem. Kicsit érzékeny volt,
:15:04
de nem bolond.
:15:05
Szóval, mi történt Samarával?
:15:05
Nem csak úgy megijedt!
:15:08
Beutaltam a pszichiátriai intézetbe.
:15:08
Valami halálra ijesztette!
:15:11
Gondolom, még mindig ott van.
:15:11
Sziasztok!
:15:14
Nem tudja, hogy ott van-e?
:15:15
Ki van az idegosztályon?
:15:16
Ez hogy lehet?
:15:19
Becca. Katie barátnõje.
:15:19
Kemény éveken mentünk keresztül itt.
:15:21
Igen, õ volt...
:15:22
vele, mikor ez történt.
:15:25
Hideg telek,
:15:26
Mit gondoltok, mit csináltak?
:15:27
kevés hal,
:15:29
Köszike.
:15:30
és ez még jóval a lovak elõtt!
:15:32
Emlékszem, mikor ilyen idõs voltam,
:15:33
Szóval ha egy szigeten megfázik,
:15:35
a barátnõimmel fellopóztunk a szobámba,
:15:36
akkor az mindenki megfázása!
:15:37
kicsit cuccoztunk...
:15:38
Nem akarok akadékoskodni, de ez mi a fenét jelent?
:15:39
Nem gondoljátok, hogy õk is...
:15:40
Nem errõl van szó!
:15:42
Azt jelenti, hogy mióta a lány elment,
:15:43
Hanem a kazettáról.
:15:44
a dolgok helyrejöttek.
:15:44
Meg ne próbáld!
:15:47
Milyen kazetta?
:15:48
Amelyik megöl, ha megnézed.
:15:49
1978.
:15:50
Oh, kérlek!
:15:51
Hát, kicsit visszamegyünk az idõben, mi?
:15:52
Mi van a kazettán?
:15:52
Ja, még itt kell lennie.
:15:54
Itt kéne. Azt mondja, a beteg apja?
:15:55
Természetesen nem néztem meg.
:15:56
De Katie mondta, hogy látta?
:15:58
Ja. Richard Morgan. Ez a nevem.
:15:58
Nem Katie-tõl hallottam. Hanem a barátjától.
:15:59
Mi a titka?
:16:01
Diéta és edzés, haver.
:16:02
Egy szart, haver.
:16:02
Kitõl hallottad?
:16:05
Josh-al jártak.
:16:06
Nem vagyok idióta.
:16:09
Ha megpróbál vele kisétálni, kicsinálom.
:16:09
Ez egyfajta titok volt.
:16:11
Egyfaja titok?
:16:12
Most hol van? Josh is itt van?
:16:13
Megértette? Persze.
:16:13
Josh meghalt.
:16:15
Csak meg akarom nézni.
:16:15
Micsoda?
:16:17
Mi történt vele?
:16:17
Én vagyok a felelõs itt minden kazettáért.
:16:19
Valószínüleg öngyilkos lett.
:16:20
Én felügyelek rájuk.
:16:22
Én nem akarom, hogy bárki összekavarja õket.
:16:23
Ugyanazon az éjszakon, amikor Katie meghalt.
:16:26
Soha sem kavarok semmit...
:16:30
Amíg megértjük egymást...
:16:34
Ok, most akkor haver...
:16:36
Rajta van, ki nézte meg utoljára?
:16:42
Igen. Maga.
:16:47
Gyerünk. Gyerünk már!
:16:55
A francba.
:16:59
Gyerünk, Rachel!