:14:01
Egyszer, egy napon, elutaztak,
:14:02
Négy órát neteztem, de nem találkoztam egyetlen ilyen esettel sem.
:14:04
és mikor visszatértek, Samara velük volt.
:14:06
Hogy egy tizenhat éves lány szíve csak úgy megáll!
:14:07
Azt mondták, adoptálták, de nem mondták meg, honnan.
:14:10
Azt mondták, az anya belehalt a komplikációkba.
:14:11
Három különbözõ orvossal beszéltem.
:14:12
De egyik sem tudta megmondani,
:14:13
De most már megvolt a gyerekük, megvoltak a lovaik...
:14:14
hogy a lányommal pontosan mi is történt.
:14:15
minden rendben volt...
:14:17
amig csak egyszer Anna el nem jött hozzám.
:14:20
Azt mondta, víziók gyötrik,
:14:21
Közel állt hozzád.
:14:22
dolgokat lát,
:14:24
szörnyû dolgokat.
:14:25
És Aidanhez.
:14:26
Amik belülrõl égetik.
:14:27
Neked elmondhatta volna.
:14:29
De ez mindíg csak Samara közelében történt.
:14:29
Igen, de nem mondott semmit.
:14:32
Semmit, ami magyarázatot adhatna a történtekre.
:14:32
Hogy a lány tette bele ezeket...
:14:34
De Te kideríthetnéd.
:14:36
Samara orvosa is Ön volt?
:14:37
Ez a munkád, nem? Kérdéseket feltenni?
:14:39
Volt vele valami baj?
:14:41
Orvosilag gondolja?
:14:43
Rachel, kérlek!
:14:43
Amire csak gondol.
:14:48
Amikor Darby megszületett,
:14:49
Láttam az arcát...
:14:51
tudtuk, hogy valami nincs vele rendben.
:14:54
De,
:14:55
nagyon szerettük.
:14:58
Munkával jár, tudja.
:15:00
Néhány embernek vannak korlátai.
:15:00
Ismertem. Kicsit érzékeny volt,
:15:04
de nem bolond.
:15:05
Szóval, mi történt Samarával?
:15:05
Nem csak úgy megijedt!
:15:08
Beutaltam a pszichiátriai intézetbe.
:15:08
Valami halálra ijesztette!
:15:11
Gondolom, még mindig ott van.
:15:11
Sziasztok!
:15:14
Nem tudja, hogy ott van-e?
:15:15
Ki van az idegosztályon?
:15:16
Ez hogy lehet?
:15:19
Becca. Katie barátnõje.
:15:19
Kemény éveken mentünk keresztül itt.
:15:21
Igen, õ volt...
:15:22
vele, mikor ez történt.
:15:25
Hideg telek,
:15:26
Mit gondoltok, mit csináltak?
:15:27
kevés hal,
:15:29
Köszike.
:15:30
és ez még jóval a lovak elõtt!
:15:32
Emlékszem, mikor ilyen idõs voltam,
:15:33
Szóval ha egy szigeten megfázik,
:15:35
a barátnõimmel fellopóztunk a szobámba,
:15:36
akkor az mindenki megfázása!
:15:37
kicsit cuccoztunk...
:15:38
Nem akarok akadékoskodni, de ez mi a fenét jelent?
:15:39
Nem gondoljátok, hogy õk is...
:15:40
Nem errõl van szó!
:15:42
Azt jelenti, hogy mióta a lány elment,
:15:43
Hanem a kazettáról.
:15:44
a dolgok helyrejöttek.
:15:44
Meg ne próbáld!
:15:47
Milyen kazetta?
:15:48
Amelyik megöl, ha megnézed.
:15:49
1978.
:15:50
Oh, kérlek!
:15:51
Hát, kicsit visszamegyünk az idõben, mi?
:15:52
Mi van a kazettán?
:15:52
Ja, még itt kell lennie.
:15:54
Itt kéne. Azt mondja, a beteg apja?
:15:55
Természetesen nem néztem meg.
:15:56
De Katie mondta, hogy látta?
:15:58
Ja. Richard Morgan. Ez a nevem.
:15:58
Nem Katie-tõl hallottam. Hanem a barátjától.
:15:59
Mi a titka?