:43:02
Alors, tu veux aller me chercher
une autre bière ?
:43:22
Hé, Sean.
Désolé d'être en retard.
:43:24
Quoi ?
:43:25
Y'avait ce truc, là...
J'ai dû emmener ce bizut...
:43:28
à l'hôpital et y'avait ce gosse malade et,
de toute façon, je suis...
:43:31
Putain, mais de
quoi tu parles ?
:43:33
- Je suis là.
- C'est pas grave.
:43:36
- J'me rattraperai.
- T'es pas obligé.
:43:39
Je sais que je ne suis pas obligé,
mais je le veux.
:43:42
- J'insiste.
- Comme tu veux.
:43:44
Vraiment.
:43:48
J'ai un peu d'herbe
dans ma chambre...
:43:50
si tu veux fumer
et te déchirer.
:43:52
- T'as de l'herbe ?
- Dans ma chambre, ouais.
:43:58
- Tu veux une bière ?
- Allons-y.
:44:06
Hé, Lauren, c'est...
:44:09
- Jim.
- Jim, de Dartmouth.
:44:12
- Salut.
- Une boisson pour toi-sson ?
:44:14
- Bien sûr.
- Hé, tu le veux, tu l'as.
:44:20
Il pense que c'est la fête des
"Parés pour être Baisés".
:44:23
Si tu veux,
j'te le laisse.
:44:25
Non, c'est bon.
:44:27
T'es sûre ? Parce que je ne vois pas
Victor dans le coin.
:44:30
En ce qui concerne Sean Bateman ?
Tu l'as vu dans le coin ?
:44:32
Ouais, en réalité, Sean Bateman
vient de partir en courant avec Paul.
:44:36
- Paul Denton ?
- Uh-huh.
:44:37
- T'es sérieuse ?
- Ouais.
:44:39
Tu ne crois pas... non.
:44:42
- Je ne sais pas.
- Non.
:44:44
Il doit juste lui
vendre quelque chose.
:44:46
- Ça doit être ça.
- Sûrement.
:44:48
Ouais.
:44:50
Ok, alors c'est quoi ?
T'es encore en chasse ?
:44:53
Ouais, c'est juste que le livre
ne... ça ne marche pas.
:44:56
- Non ?
- Huh-uh.
:44:58
Bon. Ok, et bien, ne m'attends pas,
d'accord ?