:06:00
Beaucoup mieux.
Il a traversé des moments difficiles,
:06:04
mais je crois qu'il remonte la pente.
:06:10
Mauvaise pente.
:06:12
Merci de m'avoir ramené.
:06:13
Pas si vite.
:06:15
Arrestation en véhicule solaire
dans zone prohibée.
:06:18
Infraction à la circulation 904,
section 15, alinéa...
:06:23
... 6.
:06:24
- Merci.
- De rien.
:06:26
Violation flagrante
de mise à l'épreuve, madame.
:06:29
Oui, je comprends,
mais... pourrions-nous...
:06:34
Excusez-moi, brigadiers.
:06:36
Si je puis interférer.
:06:38
Je suis astrophysicien.
Dr Delbert Doppler.
:06:41
On vous a parlé de moi ?
:06:43
Non ? J'ai un C.V.
:06:45
Etes-vous le père ?
:06:46
Le ciel m'en préserve !
:06:49
Un vieil ami de la famille.
:06:50
Arrière !
:06:52
Merci, Delbert, je prends le relais.
:06:54
Si vous insistez.
:06:56
Ne me laissez pas recommencer.
:06:58
Violation de l'article 15-C.
Véhicule confisqué.
:07:02
S'il récidive,
aller simple en prison.
:07:05
- Au bloc des minus.
- En taule.
:07:06
Merci, brigadiers.
:07:08
Cela ne se reproduira pas.
:07:10
On connaît ça.
:07:11
- Délinquants.
- Sauvageons.
:07:13
Ratés !
:07:15
- Bonsoir.
- En route.
:07:25
J'en ai assez !
:07:27
Tu veux finir
en maison de correction ?
:07:33
Regarde-moi.
:07:34
J'ai assez de mal
à gérer l'auberge sans...
:07:37
C'est pas si grave.
:07:39
Y avait personne.
Ces flics ne me lâchent pas une...
:07:45
Laisse tomber.
:07:47
Mon jus de fruits !
:07:49
Je m'en occupe, Mme Dunwoody.
:07:51
Je ne veux pas te voir
gâcher ton avenir !
:07:58
Quel avenir ?