:09:00
It was someone in the next room.
:09:03
There was a crowd drinking in there, too.
:09:08
A samurai?
:09:10
Maybe. But whoever it was...
:09:16
I slashed him.
:09:18
Did you kill him?
:09:19
No, I don't think so.
:09:23
Someone shouted:
:09:25
"Split up, and don't go home tonight."
:09:31
I started running,
and somehow I ended up here.
:09:36
We've got to disguise you.
:10:12
What are you doing?
:10:14
They'll know you're a samurai by your hair.
:10:15
They'll know you're a samurai by your hair.
:10:22
You're Taiji the cabinet-maker,
a regular customer of mine.
:10:26
That's your kimono.
:10:34
Watchman! Raise the bar!
:10:34
Watchman! Raise the bar!
:10:37
Coming.
:10:39
Quick!
:10:45
This way.
:10:47
Open up!
:10:49
Get into bed
and pretend you're sound asleep.