:11:00
Open up!
:11:03
That sounds like Ume.
:11:05
- An officer?
- The local constable.
:11:08
Alone he wouldn't be a problem...
:11:10
but if he's got others with him...
:11:17
I won't eat you. Come over here.
:11:23
Coming. Well!
:11:26
- Got any samurai staying here?
- No.
:11:30
The woman across the way
says one came in here.
:11:35
Oh, that samurai?
:11:37
He just looked us over and went on his way.
:11:43
Anyone else here?
:11:46
- There's one with O-Shin.
- We'll have a look at him.
:11:50
He's no samurai.
:11:53
He's a regular. His name is Taiji.
He's a cabinet-maker.
:11:58
You've got to relax.
:12:02
Come on. Act like you're here all the time.
:12:05
We'd like to see him.
:12:08
O-Shin!
:12:11
O-Shin! Inspection!
:12:15
This way.
:12:22
Hey! We're coming in!
:12:30
What do you want, Ume?
:12:32
We're looking for someone.
We'd like to see your customer.
:12:38
Hey, honey, inspection.
:12:42
He's one of your regulars?
:12:45
Yes. He's a cabinet-maker named Taiji.
:12:50
Wake him up, will you?
:12:52
All right.