:12:02
Come on. Act like you're here all the time.
:12:05
We'd like to see him.
:12:08
O-Shin!
:12:11
O-Shin! Inspection!
:12:15
This way.
:12:22
Hey! We're coming in!
:12:30
What do you want, Ume?
:12:32
We're looking for someone.
We'd like to see your customer.
:12:38
Hey, honey, inspection.
:12:42
He's one of your regulars?
:12:45
Yes. He's a cabinet-maker named Taiji.
:12:50
Wake him up, will you?
:12:52
All right.
:13:12
Come on, honey, wake up.
:13:16
Wake up and put this on. Come on, honey.
:13:19
Shut up, will you?
:13:22
Taiji!
:13:28
You can't do a damn thing with him
when he's drunk.
:13:32
Taiji!
:13:35
Go away!
:13:36
Taiji! Honey!
:13:39
That's enough.
:13:41
I don't want to see any more of this.
:13:44
Is that how you treat a client? Come on.
:13:48
What do you mean?
You said to wake him up.
:13:51
That won't be necessary.
:13:55
What a night.