:36:06
Don't wear that make-up anymore.
:36:10
We overheard...
:36:13
what that samurai was saying...
:36:16
about how you'd be made pure
if you stopped working for a while.
:36:22
He's absolutely right!
:36:25
It wouldn't be fair if it wasn't like that!
:36:28
We talked to Miss Kikuno...
:36:31
and the three of us have decided
to help you.
:36:35
We won't let you take customers.
:36:38
We'll divide up your clients.
:36:41
That's all very well for you.
You like the work.
:36:44
I don't mind, either.
:36:48
When I heard him...
:36:50
I started to cry.
:36:53
I want to do whatever I can for both of you!
:36:57
But I couldn't...
:36:59
That's right.
:37:02
You've got things to take care of, don't you?
:37:05
We know that.
:37:07
We'll give O-Shin the money...
:37:10
we make from her customers.
:37:13
All right?
:37:15
But...
:37:16
We'll talk to the Missus.
:37:19
We can tell your regular customers
that you're ill.
:37:24
The most important thing
is that he's serious!
:37:27
Yes!
:37:28
Lmagine one of us marrying a samurai!
:37:33
You understand, Miss Kikuno.
:37:36
You were a samurai's wife.
:37:40
But I couldn't let you...
:37:44
You can't wear a bright kimono
like that anymore.
:37:48
That's right.