:41:10
Welcome!
:41:13
Hello! Come in.
:41:25
O-Shin, it's Fusanosuke. I sent him upstairs.
:41:29
Make sure no one sees you.
:41:37
It looks like the ban's going to be lifted.
:41:41
I have to go around and pay visits...
:41:45
so I won't be able to come for a while.
:41:47
I have to go
to another relative's house today.
:41:52
Samurai formalities are such a nuisance.
:42:04
I'm sorry...
:42:06
but I can't see you out.
:42:08
I can't let anyone see me.
:42:11
They've told everyone I'm sick.
I'm not taking customers.
:42:15
That's great!
:42:18
That's wonderful!
:42:21
I'm glad!
:42:25
That's the best news I could hear!
:42:29
Be seeing you.