1:09:05
There's no real work for a man with no craft.
1:09:12
My whole life has been one...
1:09:14
of being cheated and trampled on.
1:09:20
Now it's my turn.
1:09:24
Can you understand that?
1:09:26
Yes.
1:09:32
I've got no future in this world.
1:09:35
I'll take back what's mine,
then bid life goodbye.
1:09:42
I know exactly how you feel.
1:09:48
That's exactly how
my elder brother must have felt.
1:09:53
Your brother?
1:09:54
Yes.
1:09:58
Let's not talk about this anymore.
I'll bring more sake.
1:10:02
What's this brother of yours doing now?
1:10:14
He died last year.
1:10:18
Died?
1:10:21
He jumped in the river.
1:10:24
Why?
1:10:27
He worked for years as a wood-carver,
but he wasn't going anywhere.
1:10:32
He'd get frustrated and angry.
1:10:37
My father'd taken a stroke,
and he wasn't going to get any better.
1:10:42
My brother had no hope.
1:10:46
I'm sure he thought he was a burden to me.
1:10:53
I know how it feels
to be driven into a corner like that.
1:10:58
But that just made a waste
of everything you'd gone through.