:05:01
Cuando venían mafiosos, Tuddy
me dejaba aparcar sus Cadillacs.
:05:05
Aquí estoy, un chaval que
ni siquiera ve por encima del volante,
:05:09
¡y aparcando Cadillacs!
:05:15
A mis padres...
:05:17
no les costó mucho cambiar de
opinión sobre mi trabajo en la parada.
:05:22
Para ellos, era un trabajo de media
jornada. Pero para mí,
:05:26
desde luego, erajornada completa.
:05:28
Era lo ünico que quería hacer.
:05:30
La gente como mi padre nunca podría
entenderlo, pero yo formaba parte de algo.
:05:35
Era uno de ellos.
Me trataban como a un adulto.
:05:38
Dile 519.
:05:40
Cada día aprendía a ganarme la vida.
:05:43
Un dólar aquí, otro allá.
Vivía en una fantasía.
:05:49
¿Qué tal en el colegio?
:05:51
Mi padre siempre estaba de mala leche.
:05:53
Lejodía ganar cuatro duros,
que mi hermano Michael...
:05:57
estuviera en una silla de ruedas.
:05:59
Lejodía que viviéramos siete
en una casa diminuta.
:06:03
Explícame esto.
:06:05
Es una carta del colegio.
:06:08
Dice que hace meses que no vas.
:06:12
iMeses!
:06:15
iEres un vago!
:06:17
¿Quieres ser un vago de mayor?
:06:20
Y sobre todo, lejodía que
merodeara por la parada de taxis.
:06:25
Sabía lo que se cocía allí.
:06:27
Así que recibí alguna paliza que otra.
No me importaba demasiado.
:06:32
Desde mi punto de vista,
:06:34
a todo el mundo le dan
alguna paliza en su vida.
:06:37
No puedo hacer más entregas.
:06:39
¿Qué dices? Vas a joderlo todo.
:06:42
Mi padre dice que me mata. Mira.
:06:44
Ven conmigo.
:06:45
-¿Es ése?
-No.
:06:48
-¿Y ése otro?
-No.
:06:52
-Es aquel.
-Cogedle.
:06:55
Disculpe.
:06:58
-iBasura!
-Ven aquí, capullo.