:42:00
Du fait de votre métier
et de votre entraînement,
:42:03
ce sont des armes létales,
en Californie.
:42:06
Le jury vous a déclaré coupable.
Vous êtes condamné
:42:09
à la prison à vie, sans possibilité
de liberté conditionnelle.
:42:20
Bonjour, M. Ripstein.
Ca va?
:42:22
Fais pas chier!
Comment s'annonce le match?
:42:26
Quel match?
:42:27
On a le champion du monde poids lourds
:42:30
et un espoir invaincu,
ici, à Sweetwater.
:42:33
Perds pas de temps,
organise ça.
:42:36
Je m'y connais.
:42:37
Gros enjeux.
Si Monroe le démolit,
:42:40
on peut gagner gros.
:42:45
Pardon, mais...
:42:47
c'est le vrai champion du monde
poids lourds.
:42:51
Vous truquerez le match?
:42:52
Merde, non!
La boxe, c'est une question de style.
:42:55
Tous peuvent être battus.
:42:57
Bon moment, bon endroit,
bonnes circonstances.
:43:01
Tous peuvent être battus.
:43:05
M. Ripstein veut qu'Iceman
:43:07
affronte un prisonnier d'ici.
:43:09
Monroe Hutchen.
:43:12
Un vrai match réglo!
:43:15
Vous voulez qu'on fasse quoi?
:43:17
Le gardien-chef est d'accord.
:43:21
Ca coince avec le directeur.
:43:22
M. Ripstein dit que
vous pouvez arranger ça.
:43:25
Le plan habituel.
:43:27
Vous I'aidez ou vous I'amochez.
:43:33
A propos de Monroe Hutchen...
:43:36
Le directeur veut lui donner
une chance de se réhabiliter
:43:39
en se liant avec d'autres détenus.
:43:42
Dans 6 semaines, je pars
en vacances pour 15 jours.
:43:45
8 jours à la Nouvelle-Orléans,
puis chez des amis en Arizona.
:43:50
Pendant mon absence,
:43:52
si M. Hutchen affronte M. Chambers,
:43:55
je ne veux pas en entendre parler.
:43:57
Et je veux qu'à mon retour,
tout soit terminé.