:43:04
O Sr. Ripstein quer ver
o Iceman a lutar com um preso.
:43:08
Chama-se Monroe Hutchen.
:43:11
Um combate verdadeiro.
:43:13
- Puro!
- Que quer que façamos?
:43:16
Falamos com o guarda chefe
:43:17
ele concorda.
:43:19
O problema é o director.
:43:21
Cuidem vocês dele.
:43:24
Já conhecem a rotina. Ajudam-no
:43:28
ou magoam-no.
:43:30
Bem,
:43:31
quanto a Monroe Hutchen...
:43:34
O director acredita que é hora
de deixar que se reabilite,
:43:38
convivendo com os outros.
:43:40
Dentro de 6 semanas irei
15 dias de férias.
:43:44
Uma semana em New Orleans,
outra em Tucson, no Arizona com amigos.
:43:49
E, enquanto estou fora,
:43:50
Hutchen e Chambers realizam um combate,
:43:54
do qual nada quero saber.
:43:56
E quando regressar,
quero que tudo tenha acabado.
:44:00
- Sim.
- Sem deixar provas,
:44:02
nem videos, nem sequer comentá-lo
nunca na minha presença.
:44:05
- Alguma coisa mais?
- Para o patio!
:44:07
Obrigado.
:44:11
Seria um despacho
do governador.
:44:12
E quando soube,
tratou logo das suas férias.
:44:15
Sabes o que isso significa.
:44:17
Esta merda comemo-la nós:
Tu e eu.
:44:18
Não, não tu é eu.
:44:20
- Eu vou de férias com ele.
- Obrigado pelo apoio.
:44:24
Vá lá. Tu diriges o programa
de boxe aqui. Estás encantado.
:44:43
Vamos, Monroe. Finalmente livre.
Finalmente livre.
:44:48
- Já não me manda para Folsom?
- Que posso eu dizer-te?
:44:52
O teu amigo o director
mudou de ideias.
:44:55
Ficas aqui connosco.