1:07:01
nem regulamentos para luvas,
1:07:03
só têm 172 grama.
1:07:05
O pugilista sai do seu canto
pronto para o boxe,
1:07:08
cai, e tem 60 segundos
para se levantar. É tudo
1:07:11
para obter K.O. Sem arbitro,
apenas há um cronometrador,
1:07:15
o nosso Sr. Mercker,
1:07:17
o guarda chefe.
1:07:19
E agora, amigos, um aplauso
1:07:22
para o nosso favorito,
o campeão de Sweetwater
1:07:26
nunca vencido, com um record
de 68 vitorias
1:07:29
e 0 derrotas,
90 kilos de peso,
1:07:32
e calção cor de vinho.
Monroe!
1:07:36
Monroe!
1:07:38
Monroe Hutchen!
1:07:41
- Monroe! Monroe!
- Monroe Hutchen!
1:07:44
Agora um aplauso para o outro canto.
Também nunca o venceram, lá fora.
1:07:49
Com 92 kilos de peso, o ex-campeão
mundial de pesos pesados,
1:07:54
- George "Iceman" Chambers!
- Vamos, cabrão!
1:07:58
Só tenho de dizer-te
uma coisa.
1:08:01
Mete-lhe o cu entre os ombros.
1:08:02
Bem, irmão, estamos prontos.
1:08:04
Agora, não deixeis que a vossa paixão
por Monroe os altere.
1:08:08
E não cometam coisas estúpidas,
1:08:10
ou perdereis o dimheiro
que apostaram.
1:08:13
Vieram uns amigos
1:08:15
de Las Vegas para ver o combate
e reporta-la a todo o país.
1:08:20
Os corretores
querem saber o que se passa.
1:08:23
Nós contra o mundo.
1:08:25
Eu também estou
com o grande Monroe.
1:08:28
Ele trouxe honra para a nossa casa
de dor. Mas serei neutro.
1:08:32
Anda, puta!
1:08:34
Este combate é um combate pela honra.
1:08:36
Aqui não importa o dinheiro.
1:08:38
É o campeão deles contra o nosso
1:08:40
campeão. Só importa
o respeito.
1:08:43
R-E-S-P-E-I-T-O! Respeito!
1:08:49
Primeiro assalto!
1:08:53
Aqui vamos nós!
1:08:57
Dirigem-se para o centro do ringue,
avaliando-se.