:31:01
Vous les journalistes et
vos reportages irresponsables.
:31:04
J'ai enregistré que tu as reçu de l'argent des Lambdas
pour leur organiser une soirée.
:31:07
Enregistré ? T'es branchée ?
Je dois te fouiller ?
:31:10
Pourquoi mon article est-il
si gênant pour toi ?
:31:12
Parce que je ne voulais pas que les étudiants
sachent que j'organisais des soirées.
:31:15
Ils m'ont payé, mais ce n'est pas
la seule raison pour laquelle je l'ai fait.
:31:18
Les Lambdas sont cools quand ils se dévoilent.
Les gens ont juste besoin de le réaliser.
:31:21
Je suis désolée. Je ne savais pas que
tu avais un objectif charitable.
:31:25
Il y a deux côtés à chaque histoire, Gwen.
:31:27
Je pourrais faire la une
du numéro de fin d'année...
:31:30
ce qui est énorme pour moi.
:31:32
Laisse-moi voir l'autre côté de l'histoire.
:31:35
Il y a une cérémonie que
je préside, demain soir.
:31:37
Si tu veux... tu pourras venir avec nous.
:31:40
- Je serai là.
- C'est un rencard.
:31:43
C'est une interview.
:31:45
Rappelez-vous, l'exercice
du jour porte sur les ombres.
:31:47
Ne vous attardez pas trop sur les détails.
:31:50
Ok, tout le monde ?
:31:52
Oh, Monsieur !
:31:56
Autant de vigueur,
j'ai besoin d'un plus gros stylo.
:31:59
20h30. Ouais, C'est bien.
:32:02
L'histoire fit le tour du campus. Mon agenda
était rempli de soirées à organiser.
:32:06
Van Wilder, mac des soirées, était né.
:32:11
Au Hillel House, j'ai rompu le pain.
:32:14
Avant de rompre la glace.
:32:20
Ils ont appelé ça une "mitzvah".
C'est le terme juif pour "bonne action".
:32:24
Notez ça.
:32:26
Oh, ouais, elle est venue aussi.
:32:33
C'est la seconde de ses fêtes
à laquelle elle est allée.
:32:36
Ça devient sérieux.
T'es inquiet ?
:32:39
Moi inquiet ? Je t'en prie.
:32:43
Je suis à la fois le président de ma
confrérie et du conseil des étudiants.
:32:47
Il n'est rien de plus qu'une
douce démangeaison rectale.
:32:51
Tu sais quoi faire quand on a une douce
démangeaison rectale, Gordon ?
:32:53
- Quoi, Richard ?
- Tu la grattes.
:32:55
Puis tu la grattes un peu plus.
:32:58
Plus tu la grattes,
pire c'est...