:03:01
Preciso de uma amostra para análise.
Vira a cara e tosse.
:03:06
Mas não estejas preocupado.
:03:09
Goza bem as férias.
:03:12
Tem razão.
De nada vale preocupar-me.
:03:16
Exacto.
:03:18
Qual é o vosso programa?
:03:22
O Lonnie Earl
apostou com o Bill Moore
:03:24
que consegue comer
aquele bife enorme em Amarillo.
:03:27
É treta.
:03:28
Depois vamos até ao Grand Canyon.
A Darlene sempre quis vê-lo.
:03:32
E sabe como a Candy
gosta de se divertir.
:03:34
Só pensa na vida nocturna,
nos espectáculos e no jogo.
:03:37
Mas o melhor é que temos bilhetes
para a corrida dos Camiões.
:03:41
Vai ser uma grande festa.
Eu posso dar os resultados dos testes
:03:46
aos pais da Candy
quando eles cá vierem.
:03:50
Deixe estar. Não quero
que eles se preocupem.
:03:54
Quero ser o primeiro a saber.
:03:56
Tudo bem.
Fico à tua espera, então.
:03:58
E não te preocupes.
Aposto que está tudo em ordem.
:04:09
Tens de ir lá fora?
:04:14
Anda, querida.
:04:16
É um pássaro... é um avião...
:04:18
Não, é o Super-Homem!
:04:20
Lane Aaron Dodd!
Sai já daí!
:04:22
Mas eu sou o Super-Homem.
:04:25
Ficas é com o rabo super vermelho
se não me obedeceres.
:04:35
- Olá, beleza!
- Caramba, Roy!
:04:37
- Não facas isso!
- Desculpa, querida.
:04:40
- Eu quase fazia chichi!
- Desculpa. Porque estás nervosa?
:04:46
Que fazes aqui a meio do dia?
Não devias estar a trabalhar?
:04:49
O teu pai mandou-me fazer
uns recados...
:04:51
...e lembrei-me de vir ver
se estavas no período de ovulação.
:04:55
Não sei se estou.
:04:58
Estás vestida como se estivesses.