:12:02
Muito bem...
:12:05
Olá, Lonnie Earl.
Não sabia que eras tu. Estão bem?
:12:09
E tu, Russell?
:12:10
- Boyd?
- Olá, Candy.
:12:13
Que bela máquina.
Também tem massagem para a pila?
:12:17
Não me gozes.
:12:19
Estamos com pressa.
Vamos de férias.
:12:23
- A sério? Para onde?
- Para Reno, Nevada.
:12:26
Vão lá à corrida dos Camiões?
:12:28
Exacto.
Para ver como este se porta.
:12:30
Que sorte a vossa.
A maior aldeia do mundo.
:12:33
É o que vamos ver.
Se chegarmos a tempo, claro.
:12:36
Eu por mim ficava aqui
na conversa o dia inteiro.
:12:39
Sabes disso, não é, Boyd?
:12:40
Mas temos de ir.
Se tu deixares, claro.
:12:43
Sabes que não paraste
naquele sinal de "stop".
:12:45
Nunca lá parei
desde que conduzo, Russell.
:12:47
Sabes que ninguém lá pára.
:12:49
Eu sou um deles.
:12:51
Caramba, Boyd!
:12:54
Eu sei disso, Lonnie Earl.
:12:57
Mas não o devias fazer
à nossa frente.
:12:59
Vais aí com uma cerveja,
:13:02
como se estivesses no cinema
ao ar livre, e eu não te visse.
:13:05
Juro que é a primeira cerveja
que eu bebo hoje.
:13:08
Respondo por ele, Russell.
:13:10
- Eu também, Boyd.
- E eu, também.
:13:12
Deixa lá, Russell.
Todos cometem erros.
:13:14
Que é isso, Russell?
Também gostas de cerveja.
:13:19
- Pára com isso.
- Não é verdade, Boyd?
:13:22
Ele odeia.
Juro que é verdade.
:13:25
De que te estás a rir?
:13:27
Que tal se eu vos der
umas caixas e ficamos quites?
:13:31
Entre amigos.
:13:33
Não ficávamos quites.
Era um suborno.
:13:40
Apertem os cintos!