:13:02
como se estivesses no cinema
ao ar livre, e eu não te visse.
:13:05
Juro que é a primeira cerveja
que eu bebo hoje.
:13:08
Respondo por ele, Russell.
:13:10
- Eu também, Boyd.
- E eu, também.
:13:12
Deixa lá, Russell.
Todos cometem erros.
:13:14
Que é isso, Russell?
Também gostas de cerveja.
:13:19
- Pára com isso.
- Não é verdade, Boyd?
:13:22
Ele odeia.
Juro que é verdade.
:13:25
De que te estás a rir?
:13:27
Que tal se eu vos der
umas caixas e ficamos quites?
:13:31
Entre amigos.
:13:33
Não ficávamos quites.
Era um suborno.
:13:40
Apertem os cintos!
:14:24
Façam chichi agora.
Não vamos parar tão cedo.
:14:27
Deito as garrafas fora?
:14:29
Não, recebemos o depósito.
Deita só gasolina no carro.
:14:35
Posso comprar
uns refrescos de vinho?
:14:38
Não podes beber cerveja
como os outros?
:14:41
Já não temos espaço
para refrescos de vinho.
:14:44
Eu estou com vontade
de beber um.
:14:51
Comprem lá os refrescos, então.
:14:56
Desde que eu não os beba.
E coisa de maricas.